viernes, 23 de enero de 2015

TRAS LAS HUELLAS DE SEFARAD

LUCENA: LA PERLA....

Seguir las huellas judías en la Península, o lo que es lo mismo continuar tras el rastro de Sefarad, es un viaje que de todas todas nos lleva a Lucena. Esta ciudad cordobesa nos sorprende por su discreción y por su tesoro "oculto". ¡Cuántas veces hemos pasado de camino hacia la capital de la provincia y sólo nos hemos fijado en que la fabricación de muebles de Lucena parece ser su único modus vivendi! ¡Y qué equivocados estábamos!







To follow the Jewish fingerprints in the Peninsula, or what is the same thing to continue after Sefarad's track, is a trip that will take us to Lucena .  This city in the province of Cordoba will surprise us for its discretion and for its "secret" exchequer. A  lot of times we have driven on the way towards the capital of the province and only we have concentrated that the manufacture of Lucena's furniture seems to be his only one modus vivendi! And what wrong we were!


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Lucena - Eli Ossana "Dios te Salve".... Este es su nombre proveniente del hebreo. Ciudad que fue fundación judía y que se mantuvo prácticamente independiente durante los siglos en que destacó la influencia del Al-Andalus musulmán.....Ciudad de comerciantes, de curiosa historia y de secretos escondidos.



---------------------------------------------------------


 Lucena - Eli Ossana " God Saves you ".... This  is his name from the Hebrew. City that was a Jewish foundation and that was kept practically independent during the centuries in which stood out the influence of the Moslem Al-Andalus..... City of merchants, of curious history and of hidden secrets.




-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La Perla de Sefarad ha sacado al descubierto importantes vestigios de su pasado hebreo a través del hallazgo de diversas tumbas que ahora conforman el rescatado cementerio sefardí.
Sus gentes siguen inexplicablemente costumbres ancestrales que marcan tradiciones judías de antaño (lavar la carne antes de cocinarla, o no mezclarla con leche.....)

 Sefarad's Pearl has extracted to the overdraft important vestiges of his Hebrew past across the finding of diverse tombs that now shape the rescued Sephardic cemetery. His peoples follow inexplicably ancient customs that mark Jewish traditions of long ago (to wash the meat before cooking it, or not to mix it with milk .....)


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Su Iglesia principal tiene planta sinagogal y su Museo nos adentra entre otros, en la imprenta judía descubriendo detalles que a nuestros ojos nos pasaría desapercibidos.....Una menorah camuflada y una leyenda que asegura que Noé está enterrado en algún lugar impreciso del casco urbano unido a una deliciosa pastelería que produce dulces de marcada tradición judaica, o el rescate de la producción de menorahs y hanuquias de la mano de sus artesanos......o el trabajo delicado de orfebrería para reproducir símbolos judíos....o incluso un barbero que se autodenomina católico, apostólico y romano....que tiene su lugar de trabajo repleto de elementos de la vida cotidiana, religiosa y mística judía al tiempo que defiende que no pretende cambiar su religión pero asegura que sin el judaísmo ni él ni ningún católico serían nadie.....Chocante, surrealista, apasionante.....

His principal Church has a plant that looks like a synagogue and his Museum involve us in the Jewish roots discovering details unnoticed to our eyes .....

 A camouflaged menorah and a legend that  assures that Noé is buried in some vague place of the urban area,  a delicious pastry shop that produces sweets of marked Judaic tradition, or the rescue of the production of menorahs and hanuquias of the hand of his craftsmen ...... 
or the delicate work of goldwork to reproduce Jewish symbols .... or even a barber that he's Catholic , apostolic and Roman .... but his  of work place is replete with elements of the daily, religious and mystical Jewish life at the time that he defends that it does not try to change his religion but to assure that without the Judaism or he or any Catholic would have any sense of existence..... Shoking, surrealistic, exciting.....

Todo un descubrimiento personal que se corona con la posibilidad de oír un coro único...El coro de Eli Ossana que nos transporta de inmediato al mundo de la Sefarad más auténtica a través de sus voces que recrean canciones en ladino.....



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The whole personal discovery that is crowned with the possibility of hearing the only choir... Eli Ossana's choir that transports us at once to the world of the most authentic Sefarad across his voices that recreate songs in ladin....




Un lujo al alcance de cualquiera, una parada en el camino de este viaje tras las huellas de Sefarad

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 A luxury  anyone can reach, a stop in the way of this trip after Sefarad's fingerprints

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada